چیستان انگلیسی شماره‌ی یک

اگر راست می‌گویید در ریاضیات خوب هستید چیستان انگلیسی زیر را پاسخ دهید.

Why is 6 afraid of 7?

چرا عدد شش از عدد هفت می‌ترسد؟

?????????????????????

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 

 

Because 7 8 (ate) 9.

چون هفت 9 را خورد.

ها ها ها.  گول خوردید.  این چیستان ربطی به ریاضیات نداشت. تلفظ عدد هشت در انگلیسی یعنی «8» با تلفظ گذشته‌ی فعل خوردن یعنی «ate» یکسان است. به عبارت دیگر، این دو واژه‌ی انگلیسی هم‌آوا (homophones) هستند. پس «7 8 9» و «7 ate 9» مانند یکدیگر تلفظ می‌شوند.