شیوه‌ی درست به‌کارگیری «یا نه» در نقل‌قول پرسش‌های بله/خیر

در زبان انگلیسی، هنگام نقل‌قول پرسش‌های بله/خیر می‌توان از or not به معنی «یا نه» نیز استفاده کرد. دقت کنید که or not را نمی‌توان بلافاصله پس از حرف ربط if به کار برد، اما پس از حرف ربط whether می‌توان بلافاصله از or not استفاده کرد. به عبارت دیگر، نمی‌توان گفت if or not، اما می‌توان گفت whether or not. پس

نگوییم:

The teacher asked the student if or not he had done his homework.

بگوییم:

The teacher asked the student whether or not he had done his homework.

معنی جمله:

آموزگار از دانش‌آموز پرسید که آیا تکلیفش را انجام داده بود یا نه.

نقل‌قول غیرمستقیم پرسش‌های بله/خیر

در زبان انگلیسی برای نقل‌قول غیرمستقیم پرسش‌های بله/خیر از یک جمله‌واره‌ی اسمی (Noun Clause) که با حرف ربط if یا whether به معنی «که آیا» آغاز می‌شود استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:

نقل‌قول مستقیم:

We asked, “Can the computer access the Internet?”

ما پرسیدیم: «آیا کامپیوتر می‌تواند به اینترنت دسترسی داشته باشد؟»

نقل‌قول غیرمستقیم:

We asked if the computer could access the Internet.

ما پرسیدیم که آیا کامپیوتر می‌توانست به اینترنت دسترسی داشته باشد.