چگونگی مجهول‌سازی جملات در زبان انگلیسی

چگونگی مجهول‌سازی جملات در زبان انگلیسی

نویسنده: محمد رجب‌پور

یکی از ساختارهای بسیار مهم و پرکاربرد در زبان انگلیسی، ساختار «مجهول» (Active) است که می‌توان آن را بر تمام جمله‌هایی که فعل گذرا به مفعول دارند اعمال کرد. هر گاه کننده‌ی کار را ندانیم یا کننده‌ی کار را به دلیلی نمی‌خواهیم ذکر کنیم یا مفعول برایمان مهم‌تر از فاعل است می‌توانیم از ساختار مجهول استفاده کنیم. جمله‌ای که «مجهول» نیست را «معلوم» (Active) می‌نامند. برای مجهول ساختن یک جمله در زبان انگلیسی باید گام‌های زیر را برداشت: 

 

1. فاعل (Subject) جمله را حذف می‌کنیم.

2. مفعول (Object) را به ابتدای جمله منتقل می‌کنیم. به عبارت دیگر، فاعل را با مفعول جایگزین می‌کنیم.

3. شکل مناسب فعل to be را با توجه به فاعل جدید (مفعول منتقل شده به ابتدای جمله) و زمان (Tense) جمله به کار می‌بریم. در انگلیسی محاوره‌ای، می‌توانیم از شکل مناسب فعل to get نیز استفاده کنیم.

4. شکل سوم فعل (Past Participle) را به جمله می‌افزاییم.

5. اگر نیاز باشد می‌توانیم فاعل محذوف را پس از حرف اضافه‌ی by به جمله اضافه کنیم. در این صورت، به فاعل محذوفی که به انتهای جمله افزوده‌ایم agent می‌گویند. فراموش نکنید این گام اختیاری است.

برای درک بهتر ساختار مجهول، به مثال‌های زیر توجه کنید:

مثال 1: ساختار مجهول در زمان حال استمراری (The Present Progressive)

Active: The workers are building a bridge.

معلوم: کارگران دارند یک پل می‌سازند.

Passive: A bridge is being built (by the workers).

Passive: A bridge is getting built (by the workers).

مجهول: یک پل دارد (توسط کارگران) ساخته می‌شود.

مثال 2: ساختار مجهول در زمان گذشته استمراری (The Past Progressive)

Active: The workers were building a bridge.

معلوم: کارگران داشتند یک پل می‌ساختند.

Passive: A bridge was being built (by the workers).

Passive: A bridge was getting built (by the workers).

مجهول: یک پل داشت (توسط کارگران) ساخته می‌شد.

مثال 3: ساختار مجهول در زمان حال ساده (The Simple Present)

Active: The workers build two bridges every year.

معلوم: کارگران هر سال دو پل می‌سازند.

Passive: Two bridges are built (by the workers) every year.

Passive: Two bridges get built (by the workers) every year.

مجهول: دو پل هر سال (توسط کارگران) ساخته می‌شود.

مثال 4: ساختار مجهول در زمان گذشته‌ی ساده (The Simple Past)

Active: The workers built two bridges last year.

معلوم: کارگران پارسال دو پل ساختند.

Passive: Two bridges were built (by the workers) last year.

Passive: Two bridges got built (by the workers) last year.

مجهول: دو پل پارسال (توسط کارگران) ساخته شد.

مثال 5: ساختار مجهول در زمان گذشته‌ی نقلی (The Present Perfect)

Active: The workers have built a bridge.

معلوم: کارگران یک پل ساخته‌اند.

Passive: A bridge has been built (by the workers).

Passive: A bridge has gotten built (by the workers).

مجهول: یک پل (توسط کارگران) ساخته شده است.

مثال 6: ساختار مجهول در زمان گذشته‌ی دور (The Past Perfect)

Active: The workers had built a bridge.

معلوم: کارگران یک پل ساخته بودند.

Passive: A bridge had been built (by the workers).

Passive: A bridge had gotten built (by the workers).

مجهول: یک پل (توسط کارگران) ساخته شده بود.

مثال 7: ساختار مجهول در زمان آینده‌ی ساده (The Future Simple)

Active: The workers will build a bridge next year.

معلوم: کارگران سال آینده یک پل خواهند ساخت.

Passive: A bridge will be built (by the workers) next year.

Passive: A bridge will get built (by the workers) next year.

مجهول: یک پل سال آینده (توسط کارگران) ساخته خواهد شد.

اگر بخواهیم سایر فعل‌های وجهی (Modals) مانند must، should، can و ... را در ساختار مجهول به کار ببریم، به جای will در مثال 7 از فعل وجهی دلخواهمان استفاده می‌کنیم.

اگر مترجم هستید دقت کنید که در زبان فارسی روان و سلیس نیاز چندانی به کاربرد ساختار مجهول نیست. چرا که در زبان فارسی به دلیل وجود شناسه در انتهای فعل‌ها به راحتی می‌توان بدون مجهول‌سازی فاعل را از جمله حذف کرد: برای مثال، به جای «یک پل دارد ساخته می‌شود» می‌توانیم بگوییم «دارند یک پل می‌سازند».

دانلود فایل پی دی اف این نوشته